scene lights

Spanish translation: See below

15:08 Aug 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: scene lights
Context: Firefighters trailer tanker emergency and scene lights.

Thanks a lot!!
dblanche
Spanish translation:See below
Explanation:
Alumbrado de emergencia y alumbrado del escenario

Escenario means the scene of the disaster, the fire.
Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:11
Grading comment
Gracias a ambos. Sí, se trata de la iluminación de la escena del suceso.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Baruch Avidar
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


2 hrs
Ver abajo


Explanation:
Creo que tienes un trabajo bien difícil. Con sinceridad no te envidio. Solo quiero indicarte algunas direccines donde podrías encontrar respuestas: (1) www.firetrucks.com. Aquí encontrarás muchas empresas que favrican "apparatus" para camiones contra incendio y quizás puedas encontrar algunas cosas. Una de esas empresas está en: www.class1.com/products/products.htm
Te deseo mucha suerte.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 07:11
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
Alumbrado de emergencia y alumbrado del escenario

Escenario means the scene of the disaster, the fire.
Good luck!


Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Gracias a ambos. Sí, se trata de la iluminación de la escena del suceso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search