snow horn method

Spanish translation: dispositivo de nievo carbonica.....

10:44 Aug 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: snow horn method
"Delivery vehicle sampling capabilities using both cylinder and snow horn methods."

This is in the context of a system to obtain samples of CO2 both in snow and liquid form.
My first draft translation is as follows: "·Capacidad de muestreo en el vehículo de entrega/suministro mediante métodos de cilindro/tambor? y de snow horn".

I think that "snow horn" is a device to deliver the CO2 in snow form, but really need to confirm the use of the term in that industry.
Leticia Molinero
Local time: 20:31
Spanish translation:dispositivo de nievo carbonica.....
Explanation:
esto es lo unico que pude encontrar, pero te encontre paginas en las que explican todo acerca de "snow horn" (see http://www.aga.com/Web/web2000/WPPcom.nsf/pages/FDB_CO2snow)

y en esta puedes ver una foto:
http://www.mazzonifratelli.it/access1_e.htm

La frase que encontre decia: "Suministro extintor nieve cargonica" en www.talmu.es/ofertas.html

Creo que yo diria: utilizando el metodo de nieve carbonica

Espero que algo te sea de ayuda

Happy translating! ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 19:31
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadispositivo de nievo carbonica.....
Maria
naCuerno de Nieve
Beatriz Read


  

Answers


59 mins
Cuerno de Nieve


Explanation:
Suerte.

Beatriz Read
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dispositivo de nievo carbonica.....


Explanation:
esto es lo unico que pude encontrar, pero te encontre paginas en las que explican todo acerca de "snow horn" (see http://www.aga.com/Web/web2000/WPPcom.nsf/pages/FDB_CO2snow)

y en esta puedes ver una foto:
http://www.mazzonifratelli.it/access1_e.htm

La frase que encontre decia: "Suministro extintor nieve cargonica" en www.talmu.es/ofertas.html

Creo que yo diria: utilizando el metodo de nieve carbonica

Espero que algo te sea de ayuda

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search