poison ivy and ear muffs

Spanish translation: poison ivy = hiedra venenosa / orejera_protectores de oído = ear muffs

16:13 Mar 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: poison ivy and ear muffs
These terms are both in a safety manual and cannot find in anf of my books and glossaries.
botech Services, Inc.
Spanish translation:poison ivy = hiedra venenosa / orejera_protectores de oído = ear muffs
Explanation:
Just a note, orejera, when meaning the ones you use for skiing or playing in the snow are "orejeras", but when dealing with safety in the workplace are called "protectores de oído"

Good luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napoison ivy = hiedra venenosa / orejera_protectores de oído = ear muffs
Alexandro Padres Jimenez
nahiedra venenosa, protectores de oídos o tapaorejas, protección auditiva
Alfonso Romero


  

Answers


13 mins
hiedra venenosa, protectores de oídos o tapaorejas, protección auditiva


Explanation:
Poison ivy is a venenous plant, and ear muffs are used to protect the ears from noise and other types of pollution.


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/expert.pl
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 12:50
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
poison ivy = hiedra venenosa / orejera_protectores de oído = ear muffs


Explanation:
Just a note, orejera, when meaning the ones you use for skiing or playing in the snow are "orejeras", but when dealing with safety in the workplace are called "protectores de oído"

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 13:50
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search