07:22 Sep 7, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: endcaps
endcaps are used in conjucture with gondolas. endcaps are assembled onto the end of a run of gondolas and used in the same way as the traditional gondolas.

Summary of answers provided
Gerardo Ferrer-Sueta
nacofias / capacetes
John Dawson



22 mins

I haven't run across the Spanish equivalent, but an endcap is a display rack or shelf that is placed at the end of, and at a 90 degree angle to, a long aisle of shelving.

John Dawson
United States
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cofias / capacetes

I don't know much about gondolas, but this is what appears in...

Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs

Cabeceras de góndola son los espacios de exhibición en los extremos de las góndolas, por ejemplo en los supermercados. Se cobran más caros porque se supone que son los espacios más visibles y que más venden. Mucha suerte

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search