Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shortcut Menus
Spanish translation:
Menus de acceso directo
Added to glossary by
Felipe Castillo Ruiz
Dec 27, 2001 02:24
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Doris Fukuda
Shortcut Menus
English to Spanish
Tech/Engineering
A digital Camera Manual
The phrase is already translated, but...
Shortcut Menus
Menus de atajo
Asi es como lo tradujo una traductora, y esta palabra no me suena bin, yo traduciria:
Menus de acceso directo.
Por favor, encienme sus comentarios y la frase mejor les parezca.
Gracias y Feliz 2002! A todo ustedes!
ya se, me comi todas las tildes, lo hago porque luego se convierten en cosas aras que solo entorpecen la lectura.
Shortcut Menus
Menus de atajo
Asi es como lo tradujo una traductora, y esta palabra no me suena bin, yo traduciria:
Menus de acceso directo.
Por favor, encienme sus comentarios y la frase mejor les parezca.
Gracias y Feliz 2002! A todo ustedes!
ya se, me comi todas las tildes, lo hago porque luego se convierten en cosas aras que solo entorpecen la lectura.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +15 | Menus de acceso directo |
Felipe Castillo Ruiz
|
| 4 | acceso directo o método abreviado |
Andrea Bullrich
|
| 4 | Menú de acceso directo sounds OK |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+15
5 mins
Felipe Castillo Ruiz
Native in Spanish
Ciencias Sociales y Latinoam
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Menus de acceso directo
Hola Doris, estoy de acuerdo con tu traducción es más convencional para latinoamérica, tal vez la traductora la hizo para españa ó en un contexto diferente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
14 mins
acceso directo o método abreviado
Hola, Doris.
Estoy de acuerdo con vos y con escrutador en "acceso directo", pero por si te sirve te agrego otra opción que da el glosario de Microsoft para América Latina (http://www.rahul.net/lai/microsft.html): método abreviado.
HTH
Andrea
Estoy de acuerdo con vos y con escrutador en "acceso directo", pero por si te sirve te agrego otra opción que da el glosario de Microsoft para América Latina (http://www.rahul.net/lai/microsft.html): método abreviado.
HTH
Andrea
Reference:
29 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Menú de acceso directo sounds OK
Atajo is a road shortcut, when going off the road to reduce the distance to walk (specially in mountainous areas). I know they use it in computing, but it primarily refers to roads.
Something went wrong...