automotive: decklid/hatchback

Spanish translation: capot y puerta del baúl

03:39 Sep 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: automotive: decklid/hatchback
automotive closures: se trata de piezas fabricadas de acero.

Spanish translation:capot y puerta del baúl
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

Daphne Corral (X)
Local time: 01:14
Grading comment
Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacapot y puerta del baúl
Daphne Corral (X)
naabajo
Silvia Sassone
naPuerta Delantera/Puerta Trasera
Luz Bordenkircher


  

Answers


44 mins
Puerta Delantera/Puerta Trasera


Explanation:
Esta sería la traducción, sin embargo, al hablar de automóviles es probable que se trate del baúl (en términos generales se le denomina tercera puerta) y del capó (puerta delantera que da acceso al motor).

Espero haberte podido ayudar.

Luz Bordenkircher
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
abajo


Explanation:
Tapa del maletero y puerta-luneta trasera.


Silvia


    Glos. term. automotrices
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
capot y puerta del baúl


Explanation:
Good luck!

Daphne Corral (X)
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search