to laid off a coating with a brush

Spanish translation: aplicar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to lay off (a coating)
Spanish translation:aplicar
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

16:37 Jan 2, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / hulls painting
English term or phrase: to laid off a coating with a brush
(Hull painting manual)
If a mahair roller is used, the coating should be laid off with a brush, using vertical strokes.
¿Eliminar el revestimiento con brochazos verticales?
Carmen Barrero (X)
aplicar
Explanation:
En mi opinión, se trata de aplicar el recubrimiento, no de eliminarlo.

Además, creo que debería ser "mohair", no "mahair".
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aplicar
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicar


Explanation:
En mi opinión, se trata de aplicar el recubrimiento, no de eliminarlo.

Además, creo que debería ser "mohair", no "mahair".

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search