non-skid additive

Spanish translation: aditivo antideslizante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-skid additive
Spanish translation:aditivo antideslizante
Entered by: tazdog (X)

08:04 Jan 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Hulls painting
English term or phrase: non-skid additive
Non-Skid Additive for Brightside Polyurethane, Interthane Plus and Premium Yacht Enamel.
¿Qué tal "aditivo anti-desescamante"?
¡Gracias!
Carmen Barrero (X)
anti-deslizante
Explanation:
Es para evitar resbalones.

De EuroDicAutom:

TERM nonskid
Reference TNC 39
(2) TERM skid resistant
Reference AFNOR;SNIAS
(3) TERM non-skid
Reference AFNOR;SNIAS


(1) TERM antideslizante

El bordillo de la piscina es conveniente pintarlo con pintura al CLOROCAUCHO ANTI DESLIZANTE para evitar resbalones y caídas tan peligrosas como sucede al aplicar otros tipos de pintura.


STEP 2. Apply either Interthane Plus or Brightside Polyurethane as per label directions.
For an improved non-skid surface it is suggested that Noskid Compound 2398 be added to the finished paint.

Any of the Topside finishes can be transformed into a non-skid deck surface by the addition of a non skid compound. Polymeric Noskid Compound 2398 is a man-made plastic sphere having a regular shape which does not have a tendency to collect dirt and has excellent non-slip properties. Once Noskid Compound has been added to the finish general application directions are followed, except there is no need to sand between coats. Usually two coats of non-skid paint are applied. (http://www.yachtpaint.com/usa/boaters_guides/pages/p34.htm)

Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 09:01:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry, should be \"antideslizante\" with no hypen.... INSTALACIONES DEPORTIVAS Y SUELOS
Pinturas de Piscinas y Antiaguas
Pinturas de Instalaciones Deportivas
Pintura de Suelos
Aditivo Antideslizante
Pintura de Poliuretano Dos
Componentes (http://www.josape.com/gamaproductos.html)
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anti-deslizante
tazdog (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-deslizante


Explanation:
Es para evitar resbalones.

De EuroDicAutom:

TERM nonskid
Reference TNC 39
(2) TERM skid resistant
Reference AFNOR;SNIAS
(3) TERM non-skid
Reference AFNOR;SNIAS


(1) TERM antideslizante

El bordillo de la piscina es conveniente pintarlo con pintura al CLOROCAUCHO ANTI DESLIZANTE para evitar resbalones y caídas tan peligrosas como sucede al aplicar otros tipos de pintura.


STEP 2. Apply either Interthane Plus or Brightside Polyurethane as per label directions.
For an improved non-skid surface it is suggested that Noskid Compound 2398 be added to the finished paint.

Any of the Topside finishes can be transformed into a non-skid deck surface by the addition of a non skid compound. Polymeric Noskid Compound 2398 is a man-made plastic sphere having a regular shape which does not have a tendency to collect dirt and has excellent non-slip properties. Once Noskid Compound has been added to the finish general application directions are followed, except there is no need to sand between coats. Usually two coats of non-skid paint are applied. (http://www.yachtpaint.com/usa/boaters_guides/pages/p34.htm)

Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 09:01:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry, should be \"antideslizante\" with no hypen.... INSTALACIONES DEPORTIVAS Y SUELOS
Pinturas de Piscinas y Antiaguas
Pinturas de Instalaciones Deportivas
Pintura de Suelos
Aditivo Antideslizante
Pintura de Poliuretano Dos
Componentes (http://www.josape.com/gamaproductos.html)


    as noted
tazdog (X)
Spain
Local time: 08:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search