The worst day of summer was August 30th.

18:53 Sep 13, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The worst day of summer was August 30th.
Explaining what day was my worst day of summer.
Ashlie


Summary of answers provided
naSee below
Pau
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


9 mins
Ver abajo


Explanation:
El peor día del verano fué el 30 de agosto. En caso de que se hable en primera persona: Mi peor día del verano...Espero sea lo que buscas.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 18:07
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below


Explanation:
El 30 de agosto fue el peor día del verano.

I personally think that the sentence sounds better like this than if we keep the same word order as that of the source text.

hope this helps!

Pau
Spain
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search