ablative copolymer

Spanish translation: copolímero ablativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ablative copolymer
Spanish translation:copolímero ablativo
Entered by: David Meléndez Tormen

12:03 Jan 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Hulls painting
English term or phrase: ablative copolymer
"X is an Ablative Copolymer Antifouling Paint which provides premium protection..."

¿pintura anti-incrustante copolímero ablativo???
Carmen Barrero (X)
pintura anti-incrustante de copolímero ablativo
Explanation:

Hola,
parece ser, a juzgar por la página que encontré, que estás en lo cierto. Sólo agregaría una preposición "de". En la referencia que te copio parece explicarse lo que significa "ablativo" (que hasta ahora sólo lo conocía como uno de los casos gramaticales del Latín...)

Suerte!



Acabado de copolímero Vinílico: Acero estructural, concreto, cascos, cubiertas y estructuras marinas, interior y exterior de tanques de agua.


Antivegetativo ablativo de cobre:Recubrimiento antivegetativo diseñado para liberar una cantidad constante de tóxico. Cumple los requerimientos de la EPA ( Environmental Protection Agency).
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pintura anti-incrustante de copolímero ablativo
David Meléndez Tormen


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pintura anti-incrustante de copolímero ablativo


Explanation:

Hola,
parece ser, a juzgar por la página que encontré, que estás en lo cierto. Sólo agregaría una preposición "de". En la referencia que te copio parece explicarse lo que significa "ablativo" (que hasta ahora sólo lo conocía como uno de los casos gramaticales del Latín...)

Suerte!



Acabado de copolímero Vinílico: Acero estructural, concreto, cascos, cubiertas y estructuras marinas, interior y exterior de tanques de agua.


Antivegetativo ablativo de cobre:Recubrimiento antivegetativo diseñado para liberar una cantidad constante de tóxico. Cumple los requerimientos de la EPA ( Environmental Protection Agency).


    Reference: http://www.amercoat.com.mx/prontuario1.htm
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search