layering

Spanish translation: Tecnicas de sobreposicionamiento/grabacion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layering
Spanish translation:Tecnicas de sobreposicionamiento/grabacion
Entered by: Gilbert Ashley

23:07 Jan 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Electronics and Sound
English term or phrase: layering
"There's more air around the vocals and the layering techniques show up as if I'm listening to mastertape in a studio. I'm used to a studio sound as I'm using Monitor loudspeakers."
Anabel Martínez
Spain
Local time: 20:55
Tecnicas de sobreposicionamiento/grabacion
Explanation:
La grabacion final se hace poniendo cada pista sobre las otras, hasta se 'edifica' la el mezclaje final. Me gusta mas sobregrabacion en este caso.
Selected response from:

Gilbert Ashley
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda
Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tecnicas de sobreposicionamiento/grabacion
Gilbert Ashley
4las regrabaciones o capas
Bernardo Ortiz
4...¿ténicas de estratificación?...
Ramón Solá
4separación en capas
Robert INGLEDEW
4la técnica de colocación de sonidos/voces
Rick Henry


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la técnica de colocación de sonidos/voces


Explanation:
There's the concept, if not the translation :-)

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tecnicas de sobreposicionamiento/grabacion


Explanation:
La grabacion final se hace poniendo cada pista sobre las otras, hasta se 'edifica' la el mezclaje final. Me gusta mas sobregrabacion en este caso.

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda
Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Elena Guerrero
1 hr

agree  Marisa Pavan
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separación en capas


Explanation:
layering = separación en capas
(Javier Collazo)
... si es que el sonido se puede separar...

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...¿ténicas de estratificación?...


Explanation:
Just a guess...

Ramón Solá
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las regrabaciones o capas


Explanation:
una grabación puede tener violines, aqui, luego agregar voz, luego un piano etc. Estas son las capas. Lo que se va montando una sobre otra, para producir un sonido final.
Segmentos superpuestos, algo así


Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 14:55
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search