sidemount quench systems with separator and bag filter

Spanish translation: Ver abajo

13:30 Sep 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sidemount quench systems with separator and bag filter
sidemount quench systems with separator and bag filter
Rockdrigo
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Sidemounted = Montado en el costado. Quench = Enfriamiento rápido. Bag Filter = Filtro de manga/Filtro de bolsa. Lo traduciría así: Sistemas de enfriamiento rápido montados al costado (o lateralmente)con separador y filtro de manga. Ref. Diccionario Politénico EN>ES de F.Beigbeder. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Ivan Sanchez
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


4 hrs
Ver abajo


Explanation:
Sidemounted = Montado en el costado. Quench = Enfriamiento rápido. Bag Filter = Filtro de manga/Filtro de bolsa. Lo traduciría así: Sistemas de enfriamiento rápido montados al costado (o lateralmente)con separador y filtro de manga. Ref. Diccionario Politénico EN>ES de F.Beigbeder. Espero sea de ayuda.


Leonardo Lamarche (X)
Local time: 11:06
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
Appears to be a rotating sistem, that cools from a "quench" sistem, mounted laterally or sidemount.
I would translate:
"Sistemas de lubricación montados lateralmente, con separador y filtro tipo bolsa".
This is, because, in fluids dynamics, even water is a lubricant, though in this case does not mention the type of "quencher" (lubricant). The term "enfriamiento" is more related to air-cooled sistems.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search