GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:28 Jan 17, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MarcFonoll Spain Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | casilla doble |
| ||
4 | there is more than one option (but we have no context!) |
| ||
4 | doble caja |
| ||
2 | Haga doble clic... |
|
there is more than one option (but we have no context!) Explanation: caso doble, if it refers to software (in the context of a case to be analyzed) caja / estuche doble if it refers to hardware (that is the box or case in which the hardware is stored) We seem to be in trouble... Luck, Francis! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Haga doble clic... Explanation: Francis, this is really a problem without context. I found this; it may help... In the table of contents, double click on a case number to view the case. -En la tabla de contenido haga doble click en el nĂºmero del caso que desea ver. (Directions for the use a CD ROM) Silvia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
casilla doble Explanation: en html, una casilla doble es un espacio doble. Muy habitual en los formularios donde se dan muchas opciones, o en las plantillas donde se necesita una casilla con texto inalterable y otra para que escriban los usuarios. own experience |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
doble caja Explanation: Case (n.) n. 1. A box, sheath, or covering; as, a case for holding goods; a case for spectacles; the case of a watch; the case (capsule) of a cartridge; a case (cover) for a book. 2. A box and its contents; the quantity contained in a box; as, a case of goods; a case of instruments. 3. A shallow tray divided into compartments or "boxes" for holding type. 4. An inclosing frame; a casing; as, a door case; a window case. 5. A small fissure which admits water to the workings. 6. To cover or protect with, or as with, a case; to inclose. 7. To strip the skin from; as, to case a box. 8. Chance; accident; hap; opportunity. 9. That which befalls, comes, or happens; an event; an instance; a circumstance, or all the circumstances; condition; state of things; affair; as, a strange case; a case of injustice; the case of the Indian tribes. 10. A patient under treatment; an instance of sickness or injury; as, ten cases of fever; also, the history of a disease or injury. 11. The matters of fact or conditions involved in a suit, as distinguished from the questions of law; a suit or action at law; a cause. 12. One of the forms, or the inflections or changes of form, of a noun, pronoun, or adjective, which indicate its relation to other words, and in the aggregate constitute its declension; the relation which a noun or pronoun sustains to some other word. 13. To propose hypothetical cases. -------------------------------------------------------------------------------- Caseation (n.) n. 1. A degeneration of animal tissue into a cheesy or curdy mass. -------------------------------------------------------------------------------- Case-bay (n.) n. 1. The space between two principals or girders 2. One of the joists framed between a pair of girders in naked flooring. -------------------------------------------------------------------------------- Case knife 1. A knife carried in a sheath or case. 2. A large table knife; -- so called from being formerly kept in a case. -------------------------------------------------------------------------------- Case shot 1. A collection of small projectiles, inclosed in a case or canister. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.