troubleshooting

Spanish translation: see below

13:37 Sep 15, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: troubleshooting
troubleshooting
Rockdrigo
Spanish translation:see below
Explanation:
La traducción del término es "Resolución de problemas". Trabajé 3 años en una empresa de maquinaria industrial en España, y este es el término utilizado.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 02:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDiagnóstico y resolución de problemas
Patagonia
nasee below
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


6 mins
see below


Explanation:
La traducción del término es "Resolución de problemas". Trabajé 3 años en una empresa de maquinaria industrial en España, y este es el término utilizado.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jon Zuber (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Diagnóstico y resolución de problemas


Explanation:
A veces el contexto original exige el uso de "diágnostico". Por ejemplo, cuando hay una tabla enunciando cómo "diagnosticar" los problemas.

suerte!

I

Patagonia
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search