outage

20:35 Sep 15, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: outage
We are experiencing a service outage
terri


Summary of answers provided
naEstamos experimentando una interrupción en el servicio.
Ivan Sanchez
naparada
Alvin Adams, Jr (X)
nainterrupcio'n
Baruch Avidar


  

Answers


3 mins
interrupcio'n


Explanation:
Experimentamos una interruppcio'n de servicio.


    Babylon = www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
parada


Explanation:
GE uses the term "parada". See the link below.

Good Luck!!!
Alvin


    Reference: http://www.gepower.com/es_es/expl/html/by_solu/sol_outagepla...
Alvin Adams, Jr (X)
Local time: 17:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Estamos experimentando una interrupción en el servicio.


Explanation:
That's it!
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search