face spanner

Spanish translation: "llave con espigas al frente" o "llave de tuercas de media luna"

10:22 Sep 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: face spanner
Traduciendo un manual de instalación de maquinaria tebaquera.
Joanna Albin
Spanish translation:"llave con espigas al frente" o "llave de tuercas de media luna"
Explanation:
Ambas son llaves para tuercas, como seguramente no tienes suficiente contexto para decidirte por una de ellas, yo me decidiría por usar las dos, poniendo por ejemplo una entre paréntesis, si piensas que es necesario. Todo depende del contexto y de la cantidad de información que necesite el usuario. Suerte.
Selected response from:

Soniac (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1llave de horquilla con espigas al frente
Luz Bordenkircher
naLLAVE THE HORQUILLA CON ESPIGA AL FRENTE
Telesforo Fernandez (X)
na"llave con espigas al frente" o "llave de tuercas de media luna"
Soniac (X)


  

Answers


24 mins
"llave con espigas al frente" o "llave de tuercas de media luna"


Explanation:
Ambas son llaves para tuercas, como seguramente no tienes suficiente contexto para decidirte por una de ellas, yo me decidiría por usar las dos, poniendo por ejemplo una entre paréntesis, si piensas que es necesario. Todo depende del contexto y de la cantidad de información que necesite el usuario. Suerte.

Soniac (X)
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
LLAVE THE HORQUILLA CON ESPIGA AL FRENTE


Explanation:
VER ESTA DEFINICION QUE APARECE EN EL DICCIONARIO TECNICO :
Face spanner - LLave de horquilla con espigas al frente (mec).

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 20:18
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
llave de horquilla con espigas al frente


Explanation:
hope it helps!


    Diccionario para Ingenieros de Louis A. Robb
Luz Bordenkircher
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink
1160 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search