bolt on panels

Spanish translation: "paneles removibles"

12:46 Sep 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bolt on panels
bolt on panels are not protected by a key or switch
rockdrigo
Spanish translation:"paneles removibles"
Explanation:
"bolt-on" panels are panels to be bolted and unbolted as necessary, you see in the sentence: "bolt-on (must be with the dash) panels are not protected by a key or switch", explaining that in case of an accidental removing with the power on, take all precautions.
I'll translate: "paneles removibles"
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"paneles removibles"
Ivan Sanchez
napanel empernado o entrepaño empernado
J Lamas
naPerno de los tableros
Jesús Paredes


  

Answers


1 hr
Perno de los tableros


Explanation:
Also, "perno de los paneles". El perno de los tableros no están protegidos por una clavija o interruptor.

Jesús Paredes
Local time: 06:44
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
panel empernado o entrepaño empernado


Explanation:
La traduccion de "panel" se escribe igual o puedes utilizar "entrepaño", y "bolt on" se traduce "empernado" o su equivalente - "sujetar utilizando pernos", espero que estas sean buenas alternativas...


    Routledge Spanish Technical Dictionary
J Lamas
United States
Local time: 04:44
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"paneles removibles"


Explanation:
"bolt-on" panels are panels to be bolted and unbolted as necessary, you see in the sentence: "bolt-on (must be with the dash) panels are not protected by a key or switch", explaining that in case of an accidental removing with the power on, take all precautions.
I'll translate: "paneles removibles"

Ivan Sanchez
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search