scuffing, pickling, pick off, payload, piano hinge,plain nut

Spanish translation: See below

19:31 Sep 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: scuffing, pickling, pick off, payload, piano hinge,plain nut
aviation text
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 22:52
Spanish translation:See below
Explanation:
Scuffing: "rayaduras" (normalmente encontradas sobre ejes o rotores).
"pickling": tratamiento dado a los metales (previo a cubiertas antifricción, pinturas especializadas etc., para su mejor agarre).
"piano hinge": bisagra contínua, o corrida, su nombre proviene del tipo de bisagra usada en pianos antiguos.
"pick off": selector, posicionador.
"payload": carga o peso estipulada. (normalmente la maxima permitida dentro de los limites de seguridad).
"plain nut": tuerca sencilla (no especial o con aditamentos).
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 23:52
Grading comment
Thanks a lot.
You are really nice.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Daphne Corral (X)
naSee below
Ivan Sanchez
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


1 hr
Ver abajo


Explanation:
Creo que los terminos se refieren a mantenimiento. Scuffing = Desgaste por abrasión. Pickling = Decapado con ácido (tratamiento desoxidante). Pick off = Transductor o selector (dependerá del contexto). Piano hinge = la debo. Plain nut = Tuerca corriente (común). Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 23:52
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below


Explanation:
Scuffing: "rayaduras" (normalmente encontradas sobre ejes o rotores).
"pickling": tratamiento dado a los metales (previo a cubiertas antifricción, pinturas especializadas etc., para su mejor agarre).
"piano hinge": bisagra contínua, o corrida, su nombre proviene del tipo de bisagra usada en pianos antiguos.
"pick off": selector, posicionador.
"payload": carga o peso estipulada. (normalmente la maxima permitida dentro de los limites de seguridad).
"plain nut": tuerca sencilla (no especial o con aditamentos).
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Thanks a lot.
You are really nice.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
see below


Explanation:
desgaste abrasivo (por falta de lubricante), tratamiento desoxidante (por baño ácido),transductor, carga explosiva (de un proyectil) o carga nuclear, piano de articulación, tuerca plana.

Daphne Corral (X)
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search