https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/137191-two-valve-gauge-manifold.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Two valve gauge manifold

Spanish translation: múltiple con 2, 3 y 5 válvulas para conexión remota de manómetros,..

18:53 Jan 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Two valve gauge manifold
Context:
Remote Mounted manifolds
2, 3 and 5 Valve manifolds for remote couplig to pressure gauges, pressure switches, pressure transmitters and differential pressure transmitters.

Gracias a todos.
Jesús Calzado
Local time: 21:24
Spanish translation:múltiple con 2, 3 y 5 válvulas para conexión remota de manómetros,..
Explanation:
suerte, P.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 19:08:38 (GMT)
--------------------------------------------------

múltiples, claro
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 16:24
Grading comment
Gracias a todos. A mí no me suena muy bien múltiple, pero vosotros conoceis este tema mejor. Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1múltiple con 2, 3 y 5 válvulas para conexión remota de manómetros,..
P Forgas
4colectores de dos válvulas [para manómetros]
Tomás Cano Binder, BA, CT
4manifules de 2,3,5 valvulas para conexion remota a ..
Gilbert Ashley
4Indicador (de presión) del colector de dos válvulas
Ana Juliá
4Manómetro para múltiples de distribución de 2 válvulas
Ramón Esquivel
4colector de escape de dos valvulas
Lrodela


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colectores de dos válvulas [para manómetros]


Explanation:
Entiendo que se trata de colectores de varias válvulas sobre los que se montan manómetros para controlar la presión de las mangueras que se conectan a las válvulas.

Éste es el caso por ejemplo en estaciones de vaciado de sistemas de acondicionamiento de aire.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4193
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manifules de 2,3,5 valvulas para conexion remota a ..


Explanation:
... medidores de presion...

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: También en este caso diría yo que debería hablarse de "manómetros". "Manifules" no lo había visto nunca, pero es posible que en algunos países se use.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indicador (de presión) del colector de dos válvulas


Explanation:
Gauge= indicador
Manifold= colector

HIH

Ana Juliá
Spain
Local time: 21:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... No estoy del todo seguro de esta. Creo que de lo que se habla es del colector, no del manómetro.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
múltiple con 2, 3 y 5 válvulas para conexión remota de manómetros,..


Explanation:
suerte, P.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 19:08:38 (GMT)
--------------------------------------------------

múltiples, claro

P Forgas
Brazil
Local time: 16:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Grading comment
Gracias a todos. A mí no me suena muy bien múltiple, pero vosotros conoceis este tema mejor. Mil gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, múltiple también se usa y esta opción también me gusta.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Manómetro para múltiples de distribución de 2 válvulas


Explanation:
MANIFOLD VALVE = Válvula de distribución o Múltiple de válvulas.

Tu frase sería:
*Múltiples de 2, 3, 5 válvulas para conexión remota a manómetros, interruptores de presión, transmisores de presión y transmisores de presión diferencial.

*Also, instead of Múltiples = Sistemas de distribución

¿Podrías incluir la frase que contiene la expresión "TWO VALVE GAUGE MANIFOLD", por favor?

Ref. 1:
MX7 5 Valve Manifold
The MX7 remote mounting 5 valve manifold has .....

Ref. 2:
To allow positioning of pressure gauges in any direction through 360°. Designed as a swivel adaptor for use with multiport valves and 2 valve manifolds.



    Reference: http://www.sabre-valves.com/Remote_Mounting_Manifold_Systems...
    Reference: http://www.sabre-valves.com/Accessories.htm
Ramón Esquivel
Peru
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colector de escape de dos valvulas


Explanation:
La palabra "gauge" no es necesaria en la translacion a espanol

Lrodela
United States
Local time: 14:24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations