10:44 Jan 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: FFL
Stepladders to be used on structures with 2,5m FFL or less.
Alloy towers with internal steps to be used on structures with a 4m FFL or less

Summary of answers provided
5finished floor level
Sarah Brenchley
4finished floor level
Clarisa Moraña



48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
finished floor level

nivel de suelo terminado
From the acronym finder below.
Good luck.

Note added at 2002-01-27 11:50:11 (GMT)

Here\'s another reference with the term:

    Reference: http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...
Sarah Brenchley
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finished floor level

Nivel del piso terminado, se abrevia NPT.

Example given (see ref.):
"This shows a suspended floor detail often used where there is a significant difference in levels between the ground level and the finished floor level (FFL) of the conservatory. Note an air brick should be inserted at front..."

Clarisa Moraña

    Reference: http://www.almostimpartialguide.co.uk/conservatories/free_st...
    Reference: http://www.nrc.ca/irc/thesaurus/finished_floor_levels.html
Clarisa Moraña
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search