inside hose reel
Spanish translation: boca de incendio equipada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Jan 27, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Recycling plant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hazel Whiteley Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
Enrolladores de manguera para agua ¿empotrados? Explanation: Lo de "inside" no me queda muy claro. ¿Podría tratarse de enrolladores "empotrados" en la pared? Estaré atento a las otras respuestas:) Saludos. Reference: http://www.nederman.es/MEDIA/WATER.HTM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carrete (interior) de/para mangueras Explanation: ...or carrete portamangueras... I assume the Inside means "indoors". It's what the fire hose is rolled up on. See the following link for a picture: http://www.cvpi.com.ve/Carrete para Mangueras.htm Carrete para Mangueras rígidas contra incendios y/o manejo de combustible, el rebobinado es manual y es por medio de una manubrio/engrane de fácil movimiento, adecuados para mangueras con diámetros desde ¼ " hasta 4", fabricado en acero de alta durabilidad tanto la estructura, tambor y eje, dispositivo de rebobinado de alta confiabilidad, conexión externa lateral a fuente de suministro del fluido Devanadoras para manguera - Carretes portamangueras - Rack para estivar mangueras en zig-zag - Puertas contra incendio - - Mangueras para servicio de incendio (nacionales e importadas)Espumígenos sintéticos, fluorproteinicos, proteinicos - Polvos químicos nacionales e importados Hope it helps. Reference: http://www.cvpi.com.ve/Carrete%20para%20Mangueras.htm Reference: http://www.construir.com/Econsult/M/Melisam/document/preven.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Carretel interior para mangueras Explanation: Segín el dicc. Beigbeder Hose reel = carretel para mangueras Reference: http://www.hiperinsumos.com/semanarios/netforestal/cont-cart... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1BIE - boca de incendio equipada OR puesto de manguera interior Explanation: According to someone who has been in the fire protection business for many years: inside hose reels: BIES - Bocas de Incendio Equipadas (in Spain) or puestos de manguera interiores (outside Spain) Hydrants - hidrantes (Spain) or hidrantes exteriores (outside Spain) -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-27 13:31:01 (GMT) -------------------------------------------------- The person who gave me these terms is an excellent linguist and uses many languages in his work, including English (native) and Spanish (almost native - lived in Spain for 26 years) Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22bocas+d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations