This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

underwriting

Spanish translation: a los efectos de la contratación de seguros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for underwriting purposes
Spanish translation:a los efectos de la contratación de seguros
Entered by: Monica Colangelo

20:26 Jan 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / recycling plant
English term or phrase: underwriting
Technical & underwriting information

The plant is considered to be a good risk for *underwriting* purposes. Construction is non combustible and the fire protection is considered good.

¿A qué creéis que se refiere?
Gracias.
Zonum
Spain
Local time: 21:25
a los efectos de la contratación de seguros
Explanation:
underwriting se refiere a la acción de asegurar. Yo optaría por contratación de seguros
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6a los efectos de la contratación de seguros
Monica Colangelo
5 +1aseguranza
Camara
5de seguro
O María Elena Guerrero
5suscripción
Paul Stevens
4Aseguramiento de Riesgos
two2tango
4aseguramiento de riesgos
two2tango
4servir como garantía
Al Gallo
4 -1..presenta un riesgo apreciable en cuanto/en lo que se refiere al seguro...
Ramón Solá


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aseguranza


Explanation:
seguros.


Saludos!

Camara
United States
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: para el propósito de seguros, con respecto a seguros...
5 mins
  -> sí, totalmente de acuerdo :o)
agree  Hermeneutica: completamente mexicano, si no es para México más valdría una de las otras opciones
16 hrs
disagree  Jaime Backal: la palabra aseguranza no se usa en México. Siempre se utiliza seguros y compañía de seguros
16 hrs
  -> Jaime, siento mucho que no entiendas el concepto de aseguranza y por supuesto que se usa. Además, tú eres de Canada y de poco criterio.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de seguro


Explanation:
Seguros

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
a los efectos de la contratación de seguros


Explanation:
underwriting se refiere a la acción de asegurar. Yo optaría por contratación de seguros


    Legal Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ocean Trans
2 mins
  -> Gracias, Betty
agree  Paul Roige (X)
6 mins
  -> Gracias, Paul...long time, no see
agree  Cecilia Benitez: seguro, es más completo
1 hr
  -> Gracias, Ceci
agree  Robert INGLEDEW: Yo hubiera puesto para contratación de seguros, o sea que coincidimos.
1 hr
  -> Gracias, Roberto
agree  Viviana Lemos
3 hrs
  -> Gracias, Viviana
agree  Hermeneutica: sí, es la opción más clara.
15 hrs
  -> Gracias, Dee
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aseguramiento de Riesgos


Explanation:
Puedes verlo en el glosario de terminos de seguros ubicado en:
http://www.segurb2b.com/seguros/informacion/glosariobilingue...

two2tango
Argentina
Local time: 16:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aseguramiento de riesgos


Explanation:
Puesto en contexto:

"Información técnica y de aseguramiento de riesgos

Se considera que la planta representa un buen (o bajo) riesgo a los fines del aseguramiento de riesgos. Su construcción es no combustible y se considera que la protección contra incendios es buena."


two2tango
Argentina
Local time: 16:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servir como garantía


Explanation:
Se considera que la planta representa un bajo riesgo y puede servir como garantía.

Al Gallo
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
suscripción


Explanation:
Es correcto que se trata de seguros, pero la palabra justa que traduce "underwriting" es "suscripción".

Tengo veinte años de experiencia en seguros internationales y he traducido muchos "informes de suscripción"



Paul Stevens
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
..presenta un riesgo apreciable en cuanto/en lo que se refiere al seguro...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hermeneutica: au contraire mon ami .. your translation would mean it represents a significant (high, rather than good) risk .... A high risk being one more likely to lead to a loss, a good risk is one that will most likely NOT lead to a loss
6 hrs
  -> It's hard for me to believe that there may be any so called "good" risk...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search