This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

cool hysteresis

Spanish translation: hysteresis de enfriamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cool hysteresis
Spanish translation:hysteresis de enfriamento
Entered by: Gilbert Ashley

17:11 Jan 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / temperature controllers
English term or phrase: cool hysteresis
If I am not wrong, "heat hysteresis" must be "histéresis térmica". Thus, which is the standard translation for cool hysteresis? Thank you all.
Jesús Calzado
Local time: 17:40
hysteresis de calentamiento/enfriamento
Explanation:
See more in Google at "Cool hysteresis".
What it means is the "time lag" in the heating or cooling cycle. For instance, if, on an air conditioner you set the temp. for 72 deg., the room must heat up to 73-74 before the unit turns on. This is usually referred to as 'differencial'.
Selected response from:

Gilbert Ashley
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hysteresis de calentamiento/enfriamento
Gilbert Ashley
4histeresis refrigerante
Lrodela
4...¿histéresis atérmica/no térmica?...
Ramón Solá


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
histeresis refrigerante


Explanation:
pienso que no se puede transladar igual que "heat" puesto que es la palabra opuesta. refrigerante se refiere a temperaturas

Lrodela
United States
Local time: 10:40
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hysteresis de calentamiento/enfriamento


Explanation:
See more in Google at "Cool hysteresis".
What it means is the "time lag" in the heating or cooling cycle. For instance, if, on an air conditioner you set the temp. for 72 deg., the room must heat up to 73-74 before the unit turns on. This is usually referred to as 'differencial'.


    Reference: http://www.eurotherm.co.uk/pdfs/94%20data.pdf
Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
agree  P Forgas: histéresis
21 mins
agree  Guillermo Reynal
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...¿histéresis atérmica/no térmica?...


Explanation:
Just a guess, but in any case we musn't forget the accent on the "e"...

Ramón Solá
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search