make up and circulating water

Spanish translation: Ver abajo

22:15 Sep 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: make up and circulating water
Suspended solids in makeup and circulating water may be removed by filtration.
Rocdkrigo
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Los sólidos suspendidos en el agua de relleno y de circulación pueden ser removidos por (medio de) filtración. Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder y experiencia propia. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


6 hrs
Ver abajo


Explanation:
Los sólidos suspendidos en el agua de relleno y de circulación pueden ser removidos por (medio de) filtración. Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder y experiencia propia. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 11:40
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
See below,


Explanation:
Sin cuestionar la exactitud de la traducción de leomar, me parece que sería mejor castellano decir "Las partículas sólidas en suspensión...."

Ramón Solá
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search