Chipped bark/Wood chipping

Spanish translation: corteza astillada, madera astillada

17:59 Jan 29, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Chipped bark/Wood chipping
Aparece en unas instrucciones de montaje, bajo el encabezado "Surface material".

Muchas gracias

Natalia
Natalia Infante
Local time: 08:19
Spanish translation:corteza astillada, madera astillada
Explanation:
la traducción correcta es madera o corteza astillada. Pero como ocurre con frecuencia, hay localismos. Por ejemplo en Argentina, en las fábricas de tableros de madera aglomerada, se suele decir chipear y a la máquina utilizada, chipera.
Pero me quedo con las astillas
Saludos
Selected response from:

charlesink
Local time: 04:19
Grading comment
Muchas gracias. Sí, es precisamente eso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5corteza astillada, madera astillada
charlesink


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
corteza astillada, madera astillada


Explanation:
la traducción correcta es madera o corteza astillada. Pero como ocurre con frecuencia, hay localismos. Por ejemplo en Argentina, en las fábricas de tableros de madera aglomerada, se suele decir chipear y a la máquina utilizada, chipera.
Pero me quedo con las astillas
Saludos


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Muchas gracias. Sí, es precisamente eso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search