solenoid activated source

Spanish translation: Válvula activada por solenoide

19:26 Sep 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: solenoid activated source
When the solenoid activated source to drain emergency water system is used, it will require the dumping of some of the system water
rockdrigo
Spanish translation:Válvula activada por solenoide
Explanation:
Coincido plenamente con los colegas sobre la traducción "per se", pero, para orientación sobre lo que se trata, al hablar de "source" (fuente), en éste caso, es una válvula de paso activada por solenoide, es decir que su función no es manual, sino que abre o cierra por medio de un solenoide eléctrico.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFuente activada por un solenoide
Beatriz Read
naVálvula activada por solenoide
Ivan Sanchez
nadispositivo activado por una solenoide
Telesforo Fernandez (X)
nadispositivo activado por una solenoide
Telesforo Fernandez (X)
naFuente activada mediante (o por) solenoide
Jesús Paredes
naCuando se utiliza la fuente activada por solenoide para drenar (o evacuar) agua en caso de emergdel
Erik Vorbeck
naFuente activada por un solenoide
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


59 mins
Fuente activada por un solenoide


Explanation:
Cuando es utilizada la fuente activada por un solenoide para drenar el sistema de agua de emergencia, se requerirá descargar parte del agua del sistema. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 20:56
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Fuente activada mediante (o por) solenoide


Explanation:
Cuando se utilice la fuente activida mediante solenoide para drenar el sistema de agua de emergencia, se requerirá la evacuación de cierta cantidad del agua del sistema. Or "Cuando se utiliza ..., se requiere...".

Jesús Paredes
Local time: 20:56
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cuando se utiliza la fuente activada por solenoide para drenar (o evacuar) agua en caso de emergdel


Explanation:
encia del sistema, se har'a necesario el desalojo de algo de agua del sistema.
La frase est'a mal planteada o escrita en ingles, pero este debe ser el significado. Soy ingeniero mecanico (no tengo tildes por el momento) y posiblemente se trata de calderos.
Erik Vorbeck

Erik Vorbeck
Local time: 19:56
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
dispositivo activado por una solenoide


Explanation:
Cuando se utiliza un dispositivo activado por una solenoide para el drenaje del sistema de agua de emergencia, se requerirá descargar parte del agua del sistema.

Espero que sea util. Buena suerte.


Telesforo Fernandez (X)
Local time: 06:26
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
dispositivo activado por una solenoide


Explanation:
Creo que seria mejor usar la palabta 'dispositivo' en vez de 'fuente'.
Cuando se utiliza un dispositivo activado por una solenoide para el drenaje del sistema de agua de emergencia, se requerirá descargar parte del agua del sistema.

Espero que sea util. Buena suerte.


Telesforo Fernandez (X)
Local time: 06:26
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Fuente activada por un solenoide


Explanation:
Cuando se utiliza la fuente activada por un solenoide para drenar el sistema de emergencia del agua, necesitara que se tire cierto volumen del sistema de agua.

Beatriz Read
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Válvula activada por solenoide


Explanation:
Coincido plenamente con los colegas sobre la traducción "per se", pero, para orientación sobre lo que se trata, al hablar de "source" (fuente), en éste caso, es una válvula de paso activada por solenoide, es decir que su función no es manual, sino que abre o cierra por medio de un solenoide eléctrico.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search