plastic jumper

Spanish translation: puente plástico

02:46 Mar 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: plastic jumper
Installing a card adapter in a computer.
Ruth
Spanish translation:puente plástico
Explanation:
Son unos pequeños conectadores de plástico que se usan para configurar físicamente las características de conexión de las tarjetas. Funcionan interconectando diferentes patillas entre sí para obtener la configuración deseada según los requisitos del equipo, como serían nodos, puertos, salida, entrada, etc.
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 22:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPuente de plástico or Interconector de plástico
Leonardo Lamarche (X)
napuente plástico
Jaime Backal
napuente de plastico
anac
napuente de plástico
Carolina Villegas
najumper de plástico / puente de plástico
Graciela Carlyle


  

Answers


37 mins
jumper de plástico / puente de plástico


Explanation:
a jumper is a very little plastic device used to help with the configuration of motherboards and cards in a computer to interrupt the passing of electricity.
in spanish it is used as "jumper" although the right translation would be "puente".



    experience and talking to people that use plastic jumpers
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
puente de plástico


Explanation:
Son unas pequeñas tapas de plástico que se insertan en las patillas para especificar el número de ID SCSI.

Carolina Villegas
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
puente de plastico


Explanation:
Wiley Electrical and computer engineering dictionary

anac
United States
Local time: 22:43
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
puente plástico


Explanation:
Son unos pequeños conectadores de plástico que se usan para configurar físicamente las características de conexión de las tarjetas. Funcionan interconectando diferentes patillas entre sí para obtener la configuración deseada según los requisitos del equipo, como serían nodos, puertos, salida, entrada, etc.

Jaime Backal
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Puente de plástico or Interconector de plástico


Explanation:
The terms are normally used in electrical systems: connection bars, pins, etc.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 23:43
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search