wafer check valve; keeper plate; grubscrews; hi
Spanish translation: See below
| 09:01 Mar 28, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marijke Singer Spain Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Válvula de cheque de plaqueta, guarda plaqueta, tornillos de rosca |
| ||
| na | Pin para bisagra, pin retenedor and conductores. |
| ||
| na | Varias palabras |
| ||
| na | válvula de retención tipo oblea |
| ||
| na | See below |
|
Answers
2 hrs
Válvula de cheque de plaqueta, guarda plaqueta, tornillos de rosca Explanation: I hope this helps you. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Pin para bisagra, pin retenedor and conductores. Explanation: These are the other three items that were missing in my other message. Good Luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Varias palabras Explanation: wafer: disco (metales), microplaqueta, placa de contacto. check valve: válvula de retención o válvula de frenado. keeper plate: chapa de seguridad grubscrews: tornillos de presión (electricidad) o tronillos de cabeza hendida. (Diccionario técnico, F. Beigbeder, Díaz de Santos, Madrid, 1996 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
válvula de retención tipo oblea Explanation: Una válvula de retención (check) cerrará automáticamente cuando el fluído que pasa fluya en reversa. La parte de la válvula que cierra tiene diversas formas: esférica, disco, pistón y, en el caso que nos ocupa, oblea (wafer). La oblea gira 90° alrededor de un eje. Hay un perno que sujeta la oblea al eje (hinge pin). Hay también unos tornillos que sujetan al perno; estos tornillos tienen la cabeza hendida para que no sobresalgan y se desgasten con el paso del fluido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs
See below Explanation: wafer check valve = válvula de retención/de frenado de disco keeper plate = placa de seguridad grubscrews = tornillo de presión (electricidad)/ tornillo de cabeza hendida hinge pin = eje de articulación/pasador de bisagra/pasador de articulación stop pin = espiga/pasador/chaveta/perno retenedor(a) carriers = soportes/carros (máquinas)/suspensión (transportador aéreo)/canal (hidráulica)/corriente de alta frecuencia/corriente portadora Hope this helps |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations