Diversey or Calgon

Spanish translation: No translation needed

01:19 Sep 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Diversey or Calgon
Drain the water from the system, then add warm tap water with a solution of either Diversey CL-658 o Calgon CSC-400.
rockdrigo
Spanish translation:No translation needed
Explanation:
These are brand names of the solution needed. It does not need translation. Specially since it looks like people are going to have to buy that solution. If you try to translate it people won't be able to find it by name.

Hope this helps!
Good Luck!
Selected response from:

Geisha (Angie) Hayes
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Ivan Sanchez
naNo translation needed
Geisha (Angie) Hayes


  

Answers


3 hrs
No translation needed


Explanation:
These are brand names of the solution needed. It does not need translation. Specially since it looks like people are going to have to buy that solution. If you try to translate it people won't be able to find it by name.

Hope this helps!
Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below


Explanation:
"Calgon CSC 400" and others, are trade marks for a chemical product for 'descaling', or scale removing, specially on boilers, heating coils, etc., where scales are formed because of deposits, mainly calcium carbonates (CO3Ca) and related. You can find it (Calgon) on the market, as a dishwaher, but in less concentration than industrial-oriented products. So, I agree with the colleague to use the term "as is".

Ivan Sanchez
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search