turnkey automation solution

05:35 Mar 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: turnkey automation solution
... a company offering turnkey automation solution
Rosana


Summary of answers provided
nasolución automatizada lista a funcionar (llave en mano)
Toña Morales-Calkins
nasolución automatizada y lista para inmediato funcionamiento
Juan Herrera
naSee below
Leonardo Lamarche (X)
nasolución automatizada de llave en mano
Alexandro Padres Jimenez
naSolución de automatización llave en mano
Claudia RP
nasolución de automatización/mecanización llave en mano
Dyran Altenburg (X)
nasoluciones de automatizacion "llave en mano"
Endre Enyedy
nasolución de automación llaves en mano
Yolanda Broad


  

Answers


20 mins
solución de automación llaves en mano


Explanation:
solución de automación llaves en mano. El término *turnkey* se ha discutido mucho en la lista Lantra. Están todos de acuerdo de que se trata de *llaves en mano* en el contexto informático


    Lanta List (email group)
Yolanda Broad
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
solución de automatización/mecanización llave en mano


Explanation:
A bit more context would help to know exactly what they mean and how it will be applied.

Dyran Altenburg (X)
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
soluciones de automatizacion "llave en mano"


Explanation:
turnkey = llave en mano quiere decir que el contratista entrega la obra completa, terminada, lista para funcionar

Endre Enyedy
United States
Local time: 03:27
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Solución de automatización llave en mano


Explanation:
Definitivamente, siempre he visto
el término "llave en mano" en singular.

Claudia RP
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
solución automatizada de llave en mano


Explanation:
Significa una aplicación entregada al comprador lista para funcionar. No requiere de mayor programación ni ulterior retroalimentación del usuario, debido a que ha sido preparada con base en sus requerimientos reales y actuales.

Buena suerte.

P.D. Yo también lo he visto siempre en singular.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 03:27
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
solución automatizada lista a funcionar (llave en mano)


Explanation:
Quizás sería útil escribir la explicación y después el término correcto, que de entonces se usa en el documento.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 00:27
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
solución automatizada y lista para inmediato funcionamiento


Explanation:
Es como un automóvil. En cuanto metes la llave, enciendes y funciona. El cliente puede disponer de ella inmediatamente, prescindiendo de todo.

Juan Herrera
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below


Explanation:
Rosana, le envié una traducción anteriormente, pero en caso que se refiera a una manufactura en serie (p.e.
ensamblaje de automóviles), entonces seria mejor utilizar "robotización" en lugar de "automatización"
El término "llave en mano" es el utilizado en la industria por "turnkey"


Leonardo Lamarche (X)
Local time: 04:27
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search