Sophisticated Design

Spanish translation: diseño perfeccionado / altamente desarrollado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sophisticated Design
Spanish translation:diseño perfeccionado / altamente desarrollado
Entered by: charlesink

09:26 Sep 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Sophisticated Design
The aerodynamiic design has been improved with a new addition to the product
Edith Baker
diseño perfeccionado / altamente desarrollado
Explanation:
Del Oxford Superlex:

b (complex) ‹ machine / technique / system › complejo,
altamente desarrollado or perfeccionado
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDiseño sofisticado
Leonardo Lamarche (X)
naSee below,
Ramón Solá
naDiseño sofisticado
Paul Roige (X)
naDiseño Sofisticado
Elinor Thomas
nadiseño perfeccionado / altamente desarrollado
Yolanda Broad
naBelow
Kickoff
naEl dise~no aerodinamico fue mejorado al agregarle al producto...
Laurent Slowack


  

Answers


5 mins
El dise~no aerodinamico fue mejorado al agregarle al producto...


Explanation:
En este caso creo que nos falta a~nadir que es lo que le fue agregado al producto.

Laurent Slowack
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
diseño perfeccionado / altamente desarrollado


Explanation:
Del Oxford Superlex:

b (complex) ‹ machine / technique / system › complejo,
altamente desarrollado or perfeccionado


    Oxford Superlex
Yolanda Broad
United States
Local time: 11:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Below


Explanation:
El diseño aerodinámico ha sido mejorado con la adición al producto de ....

Kickoff
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Diseño Sofisticado


Explanation:
El diseño aerodinámico ha sido mejorado con un nuevo agregado al producto...

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 13:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Diseño sofisticado


Explanation:
Sofisticado is a widely used word meaning "altamente desarrollado" (highly developed) o "complejo" (complex). If the first is so widely used is because of its glamorous connotation and sound (remember all those pathetic car-adds always featuring a sophisticated woman, put them together and man you're gonna get the ride of your life, here in Spain we're no better perhaps worse!). :)


    Car-adds everywhere, sad city...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Diseño sofisticado


Explanation:
El diseño aerodinámico ha sido mejorado con una nueva (o novedosa) incorporación (o adición) al producto. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 12:32
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
Diseño refinado...

Ramón Solá
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search