Floor mounted gantry

Spanish translation: estructura de soporte montada sobre el piso

11:16 Apr 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Floor mounted gantry
Among the features of a unit, it is specified:

"Floor mounted gantry to simplify room install and minimise room preparation costs"

Thanks in advance
Llanos
Spanish translation:estructura de soporte montada sobre el piso
Explanation:
Estructura montada sobre el piso para facilitar la instalación del espacio y minimizar los costos de preparación del mismo.
Selected response from:

Bea Rodriguez Barzola
Grading comment
Finally, I used a "mix translation" with all responses and this one was the most concrete and the first one.
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasoporte montado en el piso
Gerardo Ferrer-Sueta
napuente fija
Mary Georgina Hardinge
nagrua fija
Eze
naHate to give the KudoZ away, but . . .
Toña Morales-Calkins
naPórtico montado sobre el piso
two2tango
naSee below
Leonardo Lamarche (X)
naestructura de soporte montada sobre el piso
Bea Rodriguez Barzola


  

Answers


53 mins
estructura de soporte montada sobre el piso


Explanation:
Estructura montada sobre el piso para facilitar la instalación del espacio y minimizar los costos de preparación del mismo.

Bea Rodriguez Barzola
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Finally, I used a "mix translation" with all responses and this one was the most concrete and the first one.
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Pórtico montado sobre el piso


Explanation:
"Floor mounted gantry to simplify room install and minimise room preparation costs"
"Pórtico montado sobre el suelo para simplificar la instalación en el local y minimizar los costos de preparación del local"

Hope it helped!

two2tango
Argentina
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
Pórtico fijado sobre el piso

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 11:22
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Hate to give the KudoZ away, but . . .


Explanation:
I agree with Leomar. Pórtico fijado sobre el piso sounds best to me.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 07:22
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
grua fija


Explanation:
Gantry es una grua, floor mounted es que está fijada al piso; su base es fija y la "pluma" se mueve desde un solo sitio.
Lo opuesto es grua mobil, la que estaría montada sobre ruedas o sobre rieles.

Eze
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
soporte montado en el piso


Explanation:
Déjenme discrepar, pórtico suena demasiado arquitectónico, soporte es más general. Buena suerte.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
puente fija


Explanation:
Si es una grúa, de acuerdo con grúa fija, pero si se trata de ferrocarriles o instalaciones de lavado de vehículos, será 'puente fijo' (puente de lavado, puente o torre de señalización). Por otra parte, también puede ser la estructura de lanzamiento de un cohete.

Mary Georgina Hardinge
Spain
Local time: 16:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search