Unstressed rock

Spanish translation: Roca viva

15:16 Sep 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Unstressed rock
The entire phrae is: Special inserts.... cut the blast hole to gage in an area of unstressed rock
Edith
Spanish translation:Roca viva
Explanation:

Inserciones especiales.... abrir el hoyo del explosivo a la medida en una area de roca viva.
Selected response from:

Beatriz Read
Local time: 03:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naroca viva
Cecilia Benitez
naRoca viva
Beatriz Read
naSee below
Ivan Sanchez
naSugerencia
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


15 mins
Sugerencia


Explanation:
...en la zona (o área) de la roca sin tensión (o no sujeta a tensión). Espero que sea de alguna ayuda. Sugiero que esperes la confirmación o no de otros colegas.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 06:59
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
See below


Explanation:
...roca porosa.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Roca viva


Explanation:

Inserciones especiales.... abrir el hoyo del explosivo a la medida en una area de roca viva.

Beatriz Read
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
roca viva


Explanation:
De acuerdo con la respuesta del colega bchavez, puesto que se busca hacer el corte en un lugar no tocado, en roca viva, o roca abierta.
Cecilia

Cecilia Benitez
Local time: 07:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search