15:34 Apr 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Rotation LAO/RAO --- TUBE HOUSING
Especificaciones de unidad radiológica:

ROTATION LAO/RAO (-45º, +90º) of a C-Arm gantry

X-RAY TUBES AND TUBE HOUSING. ¿Ésta última se refiere a la protección?


Summary of answers provided
naRotación Izquierda (Derecha) Anterior Oblicua, tubo de rayos X, blindaje
Gerardo Ferrer-Sueta
nasee below
Jaime Backal
natube housing = cubierta del tubo
Leonardo Lamarche (X)



1 hr
tube housing = cubierta del tubo

Laura, I think LAO/RAO means Left Angle of Observation & Right Angle of Observation. Podría traducirse:
Observación Angular Izquierda (-45º)y Obervación Angular Derecha (+90º).

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 08:25
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below

ROTATION LAO= Left anterior oblique
Rotación anterior izquierda oblicua (
RAO=right anterior oblique, etc,etc,
X-RAY Tubes = Tubos o Válvulas al vacío (o Bulbos) de Rayos X. En algunas máquinas de rayos x se usan todavía tubos al vacío)
Tube housing = puede ser el recinto del tubo o válvula o etc.o quizá sea el blindaje. Si puedes confirma con una ilustración de la ensambladura. ¡Suerte!

Jaime Backal
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Rotación Izquierda (Derecha) Anterior Oblicua, tubo de rayos X, blindaje

rotación LAO y RAO ya fueron explicadas, tubo de rayos X es bastante directa y HOUSING es definitivamente el blindaje. Buena suerte.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search