mouldboard plough

Spanish translation: arado de vertedera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mouldboard plough
Spanish translation:arado de vertedera

09:13 Feb 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / agricultural machinery
English term or phrase: mouldboard plough
Check chains or stabilizer bars are provided to limit sideways movement of 3-point-linkage mounted implements. Unless the implement being used specifically requires some lateral movement (e.g. a mouldboard plough) the check chains should always be tightened or stabilizer bars put in place.
susana
arado de vertedera
Explanation:

Abajo va una explicación acerca de este instrumento.

Suerte!


"Arado de Vertedera

Es un implemento de Tracción Animal construido de acero. Consiste en una reja que rompe el suelo y la Vertedera que lo voltea por completo hacia el lado derecho de la dirección de avance.

El volteo del suelo produce aireación, cubre las malezas, incorpora abonos verdes, residuos de cosecha y estiércol, ayudando a mejorar la estructura física y las condiciones químicas del suelo."
(http://www.relata.org.ni/Fomen/Fomenta/Foment/Texto/verteder...


Ref:http://www.jordiconde.f2s.com/voc_bensequip.htm
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:56
Grading comment
Gracias David, éste sí que era el que yo pensaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arado de vertedera
David Meléndez Tormen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arado de vertedera


Explanation:

Abajo va una explicación acerca de este instrumento.

Suerte!


"Arado de Vertedera

Es un implemento de Tracción Animal construido de acero. Consiste en una reja que rompe el suelo y la Vertedera que lo voltea por completo hacia el lado derecho de la dirección de avance.

El volteo del suelo produce aireación, cubre las malezas, incorpora abonos verdes, residuos de cosecha y estiércol, ayudando a mejorar la estructura física y las condiciones químicas del suelo."
(http://www.relata.org.ni/Fomen/Fomenta/Foment/Texto/verteder...


Ref:http://www.jordiconde.f2s.com/voc_bensequip.htm

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias David, éste sí que era el que yo pensaba.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search