sump water

Spanish translation: See below

16:35 Sep 26, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sump water
sump water
rockdrigo
Spanish translation:See below
Explanation:
"Sump water': agua(s)de drenaje, de desecho. No necesariamente 'aguas negras' o cloacales (sewage waters).
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Ivan Sanchez
naSee below:
capitan
naagua de sumidero
dorisy


  

Answers


19 mins
agua de sumidero


Explanation:
Give more context, please!

sump =
cárter, sumidero, letrina, pozo negro, colector, caldera,deposito etc.






    Eurodicautom, Babylon, WordReference
dorisy
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below:


Explanation:
Podría ser también aguas negras o aguas sépticas. Hace algún tiempo traduje un documento que trataba de desagues donde apareció esta terminología. Si este es tu contexto, esta es la traducción.

Buena suerte,

Marianela

capitan
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
"Sump water': agua(s)de drenaje, de desecho. No necesariamente 'aguas negras' o cloacales (sewage waters).
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search