International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Readjust end play when applicable.

Spanish translation: Juego axial

20:51 Sep 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Readjust end play when applicable.
Readjust end play when applicable.
rockdrigo
Spanish translation:Juego axial
Explanation:
End Play se refiere a holguras o juegos de piezas.
En este caso la traducción más común sería:
"Volver a ajustar el juego axial, si así aplica"
Espero te sirva, suerte!
Manuel

Selected response from:

mslang
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nareajuste el huelgo axial, si corresponde
Daphne Corral (X)
naSee below
Ivan Sanchez
naJuego axial
mslang


  

Answers


6 hrs
Juego axial


Explanation:
End Play se refiere a holguras o juegos de piezas.
En este caso la traducción más común sería:
"Volver a ajustar el juego axial, si así aplica"
Espero te sirva, suerte!
Manuel




    Glosarios Ford, DaimlerChrysler, HD
mslang
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below


Explanation:
'Readjust end play where applicable':
'Reajuste el juego terminal donde sea necesario'. It's more specific to indicate 'terminal', to differenciate the adjustment from the whole axle lenght.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
reajuste el huelgo axial, si corresponde


Explanation:
Luck!

Daphne Corral (X)
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search