Quench and cooling system pumps are required to be primed before start up.

Spanish translation: Se deben cebar las bombas del sistema de enfriamiento y de refrigeración antes de que puedan ser pue

15:20 Sep 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Quench and cooling system pumps are required to be primed before start up.
Quench and cooling system pumps are required to be primed before start up.
rockdrigo
Spanish translation:Se deben cebar las bombas del sistema de enfriamiento y de refrigeración antes de que puedan ser pue
Explanation:
Hola,

Yo lo traduciría de la siguiente manera:

Se deben cebar las bombas del sistema de enfriamiento y de refrigeración antes de que puedan ser puestas en servicio.

¡Buena suerte!
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSe requiere purgar las bombas de los sistema de recarga y...
Beatriz Read
naSe deben cebar las bombas del sistema de enfriamiento y de refrigeración antes de que puedan ser pue
Marijke Singer
naAntes de la puesta en marcha...
Félix Saiz


  

Answers


10 mins
Antes de la puesta en marcha...


Explanation:
Antes de la puesta en marcha, es necesario cebar las bombas del sistema de regrigeración y enfriamiento rápido.

Referencias:
Beigbeder,
Eurodicatom,
Oxford

Félix Saiz
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Se deben cebar las bombas del sistema de enfriamiento y de refrigeración antes de que puedan ser pue


Explanation:
Hola,

Yo lo traduciría de la siguiente manera:

Se deben cebar las bombas del sistema de enfriamiento y de refrigeración antes de que puedan ser puestas en servicio.

¡Buena suerte!


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Se requiere purgar las bombas de los sistema de recarga y...


Explanation:
Se requiere purgar las bombas de los sistemas de recarga y enfriado antes de echarlas a andar.

Beatriz Read
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search