Premium grade gear oil with A.G.M.A. N2 8 o 8 C, Mobil Extra Helca Supercylinde

Spanish translation: Ver abajo

16:59 Sep 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Premium grade gear oil with A.G.M.A. N2 8 o 8 C, Mobil Extra Helca Supercylinde
Premium grade gear oil with A.G.M.A. N2 8 or 8 C, Mobil Extra Helca Supercylinder Oil
rockdrigo
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Gear oil = Aceite para engranajes. AGMA = American Gear Manufacturers Association (Asociación Americana de Fabricantes de Engranajes). El resto de los términos no se deben traducir). Yo diría:Aceite para engranajes de primera calidad (o Grado Premium). Ref. acronymfinder.com y Diccionario Politécnico de F. Beigbeder. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 14:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDe acuerdo con Leomar, pero añadiria....
Maria
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


16 mins
Ver abajo


Explanation:
Gear oil = Aceite para engranajes. AGMA = American Gear Manufacturers Association (Asociación Americana de Fabricantes de Engranajes). El resto de los términos no se deben traducir). Yo diría:Aceite para engranajes de primera calidad (o Grado Premium). Ref. acronymfinder.com y Diccionario Politécnico de F. Beigbeder. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 14:54
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
De acuerdo con Leomar, pero añadiria....


Explanation:
premium grade = de grado superior o de calidad superior

I found a neat dictionary for oil analysis and lubricants. Hope it is useful to you.

http://www.noria.com/dictionary.html

Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search