STAY IN THE WORK AREA UNLESS TOLD OTHERWISE
Spanish translation: PEMANEZCA EN EL AREA DE TRABAJO A MENOS QUE SE LE INDIQUE LO CONTRARIO.
| 12:24 Sep 29, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Beatriz Read Local time: 08:54 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
41 mins
STAY IN THE WORK AREA UNLESS TOLD OTHERWISE Explanation: Permanezca en su puesto de trabajo hasta tanto no se le indique lo contrario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins
permanezca en el área de trabajo hasta que sea autorizado a salir Explanation: from context, it is a safety rule, not a good one certainly. It should be clear "who" and "how long" will take for "somebody" tell the wounded lumberjack he can get out of a dangeorous area. CIPA - Comisi�n Interna de Prevenci�n de Accidentes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Quedese en el area de trabajo a menos que dicho de lo contrario. Explanation: Quedarse - means "to stay" in this context. The work area would translate simply to "area de trabajo." "a menos que" is "unless"; "dicho" is the past participle for "decir" to say or tell' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
PEMANEZCA EN EL AREA DE TRABAJO A MENOS QUE SE LE INDIQUE LO CONTRARIO. Explanation: HELLO TO MY FELLOW MEXICANS. BEATRIZ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
See below, Explanation: Permanezca en la zona the trabajo salvo instrucciones en sentido contrario. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins
Permanezca en el área de trabajo salvo que se le indique lo contrario Explanation: Suerte Elena -------------------------------------------------- Note added at 1396 days (2004-07-26 12:54:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Qué bueno que las sugerencias te han ayudado, Abril :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations