Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jaws of life
Spanish translation:
tenazas hidraúlicas
Added to glossary by
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Mar 18, 2002 22:06
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Ardith El-Kareh Fox
jaws of life
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
firefighting
The fireman used the jaws of life to extract the driver from the crushed car.
(It's a tool in standard use by firemen; it uses hydraulics to rip apart the body of a car.)
(It's a tool in standard use by firemen; it uses hydraulics to rip apart the body of a car.)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | tenazas/separadores /cortadores neumáticos/hidraúlicos |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 4 +4 | Tenazas |
MIGUEL JIMENEZ
|
| 5 +3 | Jaws of Life® Tenazas Salvavidas |
Oso (X)
|
| 4 | gato hidráulico |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | quijadas de la vida |
C.C.
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
tenazas/separadores /cortadores neumáticos/hidraúlicos
Hola,
Acá tienes las fotos:
http://telennia.net/crm/rescate_principal-pesado.html
Suerte,
JL
Depende del país donde lo vayas a usar.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 22:28:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Oso tiene razón en que es una marca registrada. Su uso se ha extendido por todo el mundo. Las opciones de arriba son por si lo quieres en castellano.
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 22:29:29 (GMT)
--------------------------------------------------
www.bomberos-sin-fronteras.org
Acá tienes las fotos:
http://telennia.net/crm/rescate_principal-pesado.html
Suerte,
JL
Depende del país donde lo vayas a usar.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 22:28:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Oso tiene razón en que es una marca registrada. Su uso se ha extendido por todo el mundo. Las opciones de arriba son por si lo quieres en castellano.
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 22:29:29 (GMT)
--------------------------------------------------
www.bomberos-sin-fronteras.org
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!! Actually all the responses were useful; hard
to choose because there are regional variations. "
+4
5 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Tenazas
Tenaza hidráulica????
miguel
miguel
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Herrerias
: tenaza hidráulica... for sure...
0 min
|
|
GRACIAS FRANCISCO... AH! Y UN PLACER CONOCERLE
|
|
| agree |
Elena Vazquez Fernandez
3 mins
|
|
GRACIAS JOSE.. AH! Y UN PLACER CONOCERLE. y !FELIZ DIA DE SAN JOSE!
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
10 mins
|
|
gracias "colegas"
|
|
| agree |
Leliadoura
15 mins
|
|
GRACIAS FRANCISCO... AH! Y UN PLACER CONOCERLE
|
+3
15 mins
Jaws of Life® Tenazas Salvavidas
Hola Ardith,
Según el siguiente artículo, "Jaws of Life" parece ser una marca registrada de equipo de rescate hidráulico, como ya lo dijo Miguel. Tal vez podrías ponerlo como: "Jaws of Life® Tenazas Salvavidas".
Mira:
"Cuando la vida pende de un hilo, el personal de los servicios de emergencia de todo el mundo confía en los sistemas de rescate Jaws of Life® de Hurst por su rendimiento, seguridad y confiabilidad. Por más de un cuarto de siglo, los sistemas de rescate Jaws of Life® de
Hurst - y aquéllos que los tienen - han salvado miles de vidas.
La línea de herramientas hidráulicas de rescate de Jaws of Life® de Hurst ofrece la más grande selección
de extendedores, cortadores, arietes, herramientas para todo uso, aparatos mecánicos y accesorios
novedosos. Son las mejores y más respetadas
herramientas del oficio, mundialmente conocidas por
su peso liviano, fuerza imponente, funcionamiento
silencioso, facilidad de empleo, máxima seguridad y
larga vida útil. Todas las herramientas de extensión
tienen una válvula reguladora cortante y selladora con
anclaje muerto para una operación segura y positiva."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Según el siguiente artículo, "Jaws of Life" parece ser una marca registrada de equipo de rescate hidráulico, como ya lo dijo Miguel. Tal vez podrías ponerlo como: "Jaws of Life® Tenazas Salvavidas".
Mira:
"Cuando la vida pende de un hilo, el personal de los servicios de emergencia de todo el mundo confía en los sistemas de rescate Jaws of Life® de Hurst por su rendimiento, seguridad y confiabilidad. Por más de un cuarto de siglo, los sistemas de rescate Jaws of Life® de
Hurst - y aquéllos que los tienen - han salvado miles de vidas.
La línea de herramientas hidráulicas de rescate de Jaws of Life® de Hurst ofrece la más grande selección
de extendedores, cortadores, arietes, herramientas para todo uso, aparatos mecánicos y accesorios
novedosos. Son las mejores y más respetadas
herramientas del oficio, mundialmente conocidas por
su peso liviano, fuerza imponente, funcionamiento
silencioso, facilidad de empleo, máxima seguridad y
larga vida útil. Todas las herramientas de extensión
tienen una válvula reguladora cortante y selladora con
anclaje muerto para una operación segura y positiva."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Paola Nobizelli
: yo no lo dejaría como marca registrada. Sólo como tenazas salvavidas
1 min
|
|
Muchas gracias polyjag ¶:^))
|
|
| agree |
Leliadoura
: :)
5 mins
|
|
¡Gracias mil por la sonrisita y el apoyo! ¶:^))
|
|
| agree |
gdomolina
4 hrs
|
|
Muchas gracias ¶:^))
|
22 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
gato hidráulico
Hay rescates en que los bomberos utilizan un gato hidráulico para abrir a presión la carrocería compactada, sobre todo por el riesgo de ocasionar chispas con el empleo de otro instrumento. Envío esta sugerencia como opción... saludos
PDF] 9 de febrero de 2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Leonardo Paredes, ingeniero mecánico de la ... el paso a bomberos, ambulancias y vehículos
de rescate. • Si el ... herramientas como gato, destornilladores, alicate ...
www.pancanal.com/esp/news/elfaro-09feb2001.pdf - Similar pages
PDF] 9 de febrero de 2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Leonardo Paredes, ingeniero mecánico de la ... el paso a bomberos, ambulancias y vehículos
de rescate. • Si el ... herramientas como gato, destornilladores, alicate ...
www.pancanal.com/esp/news/elfaro-09feb2001.pdf - Similar pages
6 hrs
quijadas de la vida
Aunque no lo creas así se llaman en México, su distribuidor es Automundo.
Something went wrong...