Mar 21, 2002 17:30
22 yrs ago
5 viewers *
English term
storm
English to Spanish
Tech/Engineering
computer networks
suspected network intrusions (broadcast storm, ping storm, syn storm, etc.)
Aparte de ataque y tormenta, ¿alguna otra traducción para storm?
Gracias.
Aparte de ataque y tormenta, ¿alguna otra traducción para storm?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ver explicación |
Rick Henry
|
| 5 +1 | invasión, ... de difusión, de comunicación y de sincronización |
Rafa Lombardino
|
| 4 +2 | tormenta |
P Forgas
|
| 4 +1 | Ataque para mi.... |
MIGUEL JIMENEZ
|
| 4 | tempestad |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | lluvia o mejor: "aluvion" |
caroam5 (X)
|
| 4 | ...aguacero / catarata / riada... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
5 hrs
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
Selected
ver explicación
Todos estos typos de ataques o tormentas son una forma de negación de servicio ... tal vez podrías usar negación o denegación.
HTH
Rick
HTH
Rick
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
2 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Ataque para mi....
Solo tengo ese... Es el que necesitas.
MIGUEL
MIGUEL
11 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
tempestad
sugerencia
+1
32 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
invasión, ... de difusión, de comunicación y de sincronización
broadcast storm: n. [common] An incorrect packet broadcast on a network that causes most hosts to respond all at once, typically with wrong answers that start the process over again. See network meltdown; compare mail storm.
ping storm: n. A form of DoS attack consisting of a flood of ping requests (normally used to check network conditions) designed to disrupt the normal activity of a system. This act is sometimes called `ping lashing' or `ping flood'. Compare mail storm, broadcast storm.
ping storm: n. A form of DoS attack consisting of a flood of ping requests (normally used to check network conditions) designed to disrupt the normal activity of a system. This act is sometimes called `ping lashing' or `ping flood'. Compare mail storm, broadcast storm.
+2
1 hr
tormenta
si tenías una duda, ahora vas a tener muchas más!!!
Mostrando datos del término seleccionado: Término: tormenta
de broadcast tormenta de difusión Broadcast storm ...
www.idg.es/datos.asp?clave=4232
Estas reglas son necesarias para prevenir las ‘tormentas de broadcast’ (broadcast
storm), que aparecían en el pasado cuando los errores ICMP se generaban ...
www.disc.ua.es/asignaturas/rc/inginf/enunciados/enunciado2/ Practica2rc.html
BROADCAST STORM
Disturbios por difusión , acontecimiento indeseable en una red , en el cual se envían muchas difusiones a la vez , empleando para ello considerable ancho de banda, y normalmente ,causando además interrupciones en la red
http://soporte.udg.mx/websoporte/glosario/term_b.html
Mostrando datos del término seleccionado: Término: tormenta
de broadcast tormenta de difusión Broadcast storm ...
www.idg.es/datos.asp?clave=4232
Estas reglas son necesarias para prevenir las ‘tormentas de broadcast’ (broadcast
storm), que aparecían en el pasado cuando los errores ICMP se generaban ...
www.disc.ua.es/asignaturas/rc/inginf/enunciados/enunciado2/ Practica2rc.html
BROADCAST STORM
Disturbios por difusión , acontecimiento indeseable en una red , en el cual se envían muchas difusiones a la vez , empleando para ello considerable ancho de banda, y normalmente ,causando además interrupciones en la red
http://soporte.udg.mx/websoporte/glosario/term_b.html
Peer comment(s):
| agree |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
11 mins
|
| agree |
Bernardo Ortiz
: tormenta de emisiones de radio, para dañar transmisiones, se llama "saboteo" terrorismo
1 hr
|
3 hrs
lluvia o mejor: "aluvion"
En otros conocidos usos metaforicos como "brain storm" es traducida como "lluvia" ("lluvia de ideas"). Transmite la misma idea: en estos contextos el hablante ingles tiene mas presente en su cabeza algo mucho mas parecido a nuestro "aluvion" que a nuestra "tormenta".
14 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...aguacero / catarata / riada...
Besides "aluvión" which is perfectly right...
Something went wrong...