https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/1751-life-support-policy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

life support policy

07:12 Apr 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: life support policy
this product is not recommended and the Company will knowingly sell this product....
claudia vilchez


Summary of answers provided
napolítica de apoyo vital, póliza de apoyo vital
Raúl Valenzuela (X)
napolítica de apoyo a la vida
Gerardo Ferrer-Sueta
naThe answer depends on the context:
Alexandro Padres Jimenez
napolítica de soporte durante la vida útil del producto
Jorge Payan


  

Answers


24 mins
política de apoyo vital, póliza de apoyo vital


Explanation:
Claudia:
Si hubiera un poco más de contexto disponible, sería mucho mejor. De todas formas, espero que te ayude. Buena suerte.

Raúl Valenzuela (X)
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
política de apoyo a la vida


Explanation:
Es mi mejor opción, pero estoy adivinando, un poco más de contexto sería muy útil. Mucha suerte.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
The answer depends on the context:


Explanation:
life support policy (as a company policy), política de soporte vitalicio/política de apoyo vitalicio

life support policy (in insurance matters) póliza de seguro de pensión vitalicia or póliza de pensión vitalicia (pensión vitalicia can also be replaced for renta vitalicia)

Best of luck, a little more context would be helpful.

Thanks!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 03:22
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
política de soporte durante la vida útil del producto


Explanation:
Esto es lo que deduzco del contexto; sería muy adecuado conocer un poco más detalles del mismo.

Suerte

Jorge Payan
Colombia
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations