Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Core
Spanish translation:
núcleo/ centro
Added to glossary by
Ambra Principe
Apr 11, 2002 14:50
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
ATA certified 1991|Argentina Certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Core
English to Spanish
Tech/Engineering
sofware.
Lo mismo de software infrastructure. Gracias por su colaboración. Consulté con un ingeniero en sitemas y dice que ellos prefieren ver estos téminos en inglés.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | núcleo/ centro |
Ambra Principe
|
| 4 +1 | I would leave it in English |
Patricia Kupchik (X)
|
| 5 | núcleo |
Maximino Alvarez (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Ambra Principe
Venezuela
Venezuela
Venezuela
Bilingual from birth
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
núcleo/ centro
Si existe una traducción para las palabras, es mejor ponerlas, en mi opinión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy 100% de acuerdo con tu teoría, por eso te voto y puse tu sugerencia. Aunque la realidad fue que el editor (ingeniero en sistemas) me lo cambió a "Core" (!!!)."
+1
7 mins
Patricia Kupchik (X)
Patricia Kupchik (X)
10 years of successful experience
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
View
I would leave it in English
I think you should leave it this way, as technicians use this terminology in English in their jobs. Maybe you could add a little explanation between commas
52 mins
núcleo
Por si todavía quieres una traducción.
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...