"cocamide", "polyquaternium-10", "ammonium laureth

Spanish translation: "cocamida·, "policuaternio-10", "laureth de amonio"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"cocamide", "polyquaternium-10", "ammonium laureth
Spanish translation:"cocamida·, "policuaternio-10", "laureth de amonio"
Entered by: Gerardo Ferrer-Sueta

11:29 Jan 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "cocamide", "polyquaternium-10", "ammonium laureth
These are ingredients in cosmetics. A web link to a bilingual chemistry dictionary would be helpful. Thanks!
Clarence Williams
Local time: 03:45
cocamida, policuaternio-10, lauril---- de amonio
Explanation:
Translation of chemical substance names into Spanish is most of the times pretty straightforward as you can see. I do not know of on-line chemical English-Spanish dictionaries but there are some in paper (see below). In the e-mail some more terms appeared:
ammonium laureth sulfate = lauril sulfato de amonio
sodium = sodio
styrene = estireno
"ac" (more information needed!)
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacocamida, policuaternio-10, lauril---- de amonio
Gerardo Ferrer-Sueta


  

Answers


36 mins
cocamida, policuaternio-10, lauril---- de amonio


Explanation:
Translation of chemical substance names into Spanish is most of the times pretty straightforward as you can see. I do not know of on-line chemical English-Spanish dictionaries but there are some in paper (see below). In the e-mail some more terms appeared:
ammonium laureth sulfate = lauril sulfato de amonio
sodium = sodio
styrene = estireno
"ac" (more information needed!)


    Reference: http://www.losa.com.uy/html/mgh/045-7.htm
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search