Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2002 18:00
22 yrs ago
22 viewers *
English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
torque
English to Spanish
Tech/Engineering
Sistema de sputtering
Tighten the screws at the clamping bush (45) evenly and diagonally, for a torque of 13 Nm.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | par de Nm. |
RSI EN-ES (AA)
|
| 5 +1 | torque |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 +1 | momento de torsión |
schwensen (X)
|
| 4 | apriete |
Virgilio Chavez-De la Torre
|
Proposed translations
+4
2 mins
RSI EN-ES (AA)
Other
Other
Native in English
&
Spanish
Other
Rem tene, verba sequentur
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
238
Selected
par de Nm.
should do the trick.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 18:04:23 (GMT)
--------------------------------------------------
13 Nm, that is.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 18:04:23 (GMT)
--------------------------------------------------
13 Nm, that is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias:)) wildlp"
+1
1 min
momento de torsión
Suena raro (acabo de toparme con un "torque" yo misma), pero no creo que haya muchas más posibilidades.
Suerte,
Anna
Suerte,
Anna
Peer comment(s):
| agree |
Dolores Vázquez
: También se conoce como "par de torsión" o simplemente "torque"
1 min
|
|
Sí, es verdad. Gracias!
|
7 mins
Virgilio Chavez-De la Torre
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
323
apriete
En este caso se usa "apriete". Puedes decir "apriete a 13Nm"
El "par motor" o "momento de torsión" se aplican para la fuerza de giro que puede dar un motor.
El "par motor" o "momento de torsión" se aplican para la fuerza de giro que puede dar un motor.
+1
9 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
torque
en México puedes llamarle torque, de hecho la herramienta que se utiliza para medir esa fuerza se conoce como "torquímetro"
http://www.desumex.com/torque.htm
saludos
http://www.desumex.com/torque.htm
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Grieco (X)
: Momento de torsion es un tanto academico. Se dice "torque" y, en otro contexto "par motor"
2 hrs
|
Something went wrong...