Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor drive
Spanish translation:
controlador del motor
Added to glossary by
Irene Vidal (X)
May 29, 2002 08:13
22 yrs ago
38 viewers *
English term
motor drive
English to Spanish
Tech/Engineering
Knitting machine (telar)
The center of gravity of this machine is high and to the rear near the motor drive. This machine can only ne picked up from the side.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ...controlador del motor... |
Ramón Solá
|
| 4 +2 | motor |
Dick House
|
| 4 +1 | transmisión |
Gabriel Hidalgo-Garduño
|
| 4 +1 | transmisión motorizada.. |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
| 5 | motor |
Dick House
|
| 4 | accionamiento por motor |
Marijke Singer
|
| 4 | mecanismo motorizado |
Elías Sauza
|
| 4 | "motor mecanismo de transmisi'on" |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
21 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...controlador del motor...
If it's an electric motor, this would be it.
HTH...
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡mil gracias!!"
+1
9 mins
Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Degree in Chemical Engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
176
transmisión
El centro de gravedad de esta máquina se encuentra muy elevado y en la parte posterior, cerca de la transmisión del motor. Esta máquina sólo puede levantarse de manera lateral.
Peer comment(s):
| agree |
Monicaj
38 mins
|
| disagree |
Claudio Seelig
: es un accionamiento motorizado o por motor
2 hrs
|
| agree |
pafr (X)
: paf
8 hrs
|
30 mins
accionamiento por motor
See the following web sites:
http://www.plastunivers.es/Tecnica/hemeroteca/articulo2.asp?...
and
http://www.mydata.se/sp_products/telescopic.html
http://www.plastunivers.es/Tecnica/hemeroteca/articulo2.asp?...
and
http://www.mydata.se/sp_products/telescopic.html
+2
2 hrs
Dick House
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
motor
Yo simplemente pondría "el centro de gravedad de la máquina está alto, ubicado hacia atras y cerca del motor"....
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Seelig
: es una buena alternativa
25 mins
|
|
Gracias Claudio
|
|
| agree |
Hans Gärtner
38 mins
|
|
Gracias Hans
|
3 hrs
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
mecanismo motorizado
El centro de gravedad de esta máquna se encuentra elevado y hacia la parte posterior, cerca del mecanismo motorizado.
Reference:
+1
8 hrs
1 day 2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
"motor mecanismo de transmisi'on"
Collins Spanish Dictionary (Tech) (moto + drive)
5 days
Dick House
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
motor
Insisto,"controlador del motor" es el "motor's controller" que es un dispositivo que controla el funcionamiento del motor. " Motor drive" es el "mando motor" o "mando del motor" que conecta el motor con la máquina para que esta funcione.(Puede ser un mando directo, un reductor de velocidad o muchas cosas má) De cualquier manera, con poner motor en ese contexto es suficiente
Something went wrong...