champagne tastes, beer budget

Spanish translation: tener gusto de millonario, pero gasto de pobres

12:17 May 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: champagne tastes, beer budget
to have champagne tastes, but a beer budget
Saavy Communications
Spanish translation:tener gusto de millonario, pero gasto de pobres
Explanation:
What does this have to do with tech/engineering?
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEn lugar de gasto de pobre...
Leonardo Lamarche (X)
naChampagne taste, beer budget
Ynesca
naVer abajo...
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
natener gusto de millonario, pero gasto de pobres
Jaime Backal


  

Answers


18 mins
tener gusto de millonario, pero gasto de pobres


Explanation:
What does this have to do with tech/engineering?

Jaime Backal
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Ver abajo...


Explanation:
tener gustos exquisitos pero presupuesto de pobre

una ironía para aquel que aspira a disfrutar lo mejor de la vida sin tener con que pagarlo

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Champagne taste, beer budget


Explanation:
Preferencia por champagne, presupuesto para cervezas...

o también: Gusto por champagne, bolsillo para limonada

Es una expresión que contiene un poco de sarcasmo.

Ynesca
Local time: 08:46
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
En lugar de gasto de pobre...


Explanation:
...utilizaría presupuesto de pobre.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 08:46
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search