Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Overhead condenser
Spanish translation:
Condensador del destilado de cabeza
Added to glossary by
Elinor Thomas
Jun 27, 2002 16:07
22 yrs ago
3 viewers *
English term
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
OVERHEAD CONDENSER
English to Spanish
Tech/Engineering
CONDENSADOR AÉREO O CONDENSADOR DE EVAPORACIÓN?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conmdensador del destilado de cabeza |
Raimundo
|
| 5 | el condensador superior |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
conmdensador del destilado de cabeza
En el contexto petrolífero "overhead" es el "destilado inicial" o "destilado de cabeza".
Puedes corroborarlo en Grand Dictionnaire
pétrole et gaz naturel
2 / 2
overhead
distillat de tête n. m.
Terme(s) apparenté(s)
produit de tête n. m.
Déf. :
Fraction la plus volatile du produit traité passant en tête de distillation.
[Office de la langue française, 1984]
Así pues, overhead condenser podría ser el "CONDENSADOR DEL DESTILADO DE CABEZA"
Saludos
Puedes corroborarlo en Grand Dictionnaire
pétrole et gaz naturel
2 / 2
overhead
distillat de tête n. m.
Terme(s) apparenté(s)
produit de tête n. m.
Déf. :
Fraction la plus volatile du produit traité passant en tête de distillation.
[Office de la langue française, 1984]
Así pues, overhead condenser podría ser el "CONDENSADOR DEL DESTILADO DE CABEZA"
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Raimundo. Realmente te pasaste hoy!!
(Dicho a la argentina). Como la traducción es para México, obviamente utilicé los términos mexicanos que no te gustaban. :-))
Había encontrado el término "de cabeza" pero me sonaba muy traído de los pelos... en fin... en ingeniería cualquier cosa puede sorprenderme, jajja."
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5831
el condensador superior
o elevado
Something went wrong...