Hot folders/raster files

Spanish translation: carpetas de soporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot folders
Spanish translation:carpetas de soporte

07:14 Dec 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hot folders/raster files
Here's the context (I'd appreciate your suggestions for the full sentence if you feel like it) :

If you want to add additional Hot folders or printers to a Queue, select the Queue, and then click the appropriate button.


Also :
You can now open raster files. Due to internal restrictions, you cannot rotate files saved in these formats, nor can you export to these formats.

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 21:12
carpetas de soporte/archivos Raster
Explanation:
RASTER FILE: "archivo Raster" o "archivo con formato Raster", es como aparece en el glosario de Microsoft, aunque Sun en su glosario de Java traduce "raster" como "barrido" (http://java.sun.com/docs/glossaries/glossary.es.html). A continuación puedes ver la definición para "Raster" y algunos términos relacionados:

"RASTER- (RASTER). 1. Método de visualización y almacenamiento de datos que hace uso de puntos individuales. Cada uno de esos puntos contiene valores de atributos usados para el procesamiento de la imagen. 2. Área geográfica dividida en celdillas regulares, normalmente cuadradas, cada una de las cuales poseen atributos en la base de datos. El SIG raster es el más utilizado para el estudio de imágenes de teledetección. El SIG raster es el más utilizado para el estudio de imágenes de teledetección (34). 3. Matriz regular de celdas referidas a un área determinada (14). 4. Sinónimo de GRID.

RASTER DATABASE- (BASE DE DATOS RASTER). Base de datos que almacena la información espacial referida a una matriz de celdas (grid o raster).

RASTER DATA STRUCTURE- (ESTRUCTURA DE DATOS RASTER). Tipo de estructura de datos espacial en la que la unidad básica de almacenamiento de la información es la celdilla."

HOT FOLDER: carpetas de soporte. Por ejemplo, en el siguiente contexto:

"Incluye una biblioteca con 300 normas predefinidas que se denominan "Checkpoints" (puntos de comprobación). Estos puntos de comprobación se pueden configurar conjuntamente con puntos de acción
("Actionpoints") y carpetas de soporte ("Hot Folders") en múltiples combinaciones y secuencias, sin límite de cantidad, en función de las necesidades de cada usuario. "
(http://www.markzware.com/elements/data/europe/spanish/pres6....

Y aquí van mis sugerencias para las frases:

Si desea agregar impresoras o carpetas de soporte a una Cola, seleccione la Cola y luego haga clic en el botón correspondiente.

Ahora puede abrir archivos con formato Raster. Debido a restricciones internas, no puede rotar archivos guardados con estos formatos ni exportar a estos formatos.


SUERTE!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:12
Grading comment
Gracias los dos.
Tormen> good to have again with your great great answers. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacarpetas de soporte/archivos Raster
David Meléndez Tormen
nacarpetas de acceso directo / archivos de trama
Pere Ferrés Gurt


  

Answers


11 mins
carpetas de acceso directo / archivos de trama


Explanation:
Here you have the translations of the two full sentences.

Si desea añadir carpetas de acceso directo o impresoras a una cola, selecione la cola y a continuación haga clic en el botón apropiado.

Ahora es posible abrir archivos de trama. Debido a restricciones internas, no es posible girar los archivos guardados en estos formatos, ni tampoco es posible exportar a estos formatos.

Luck

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
carpetas de soporte/archivos Raster


Explanation:
RASTER FILE: "archivo Raster" o "archivo con formato Raster", es como aparece en el glosario de Microsoft, aunque Sun en su glosario de Java traduce "raster" como "barrido" (http://java.sun.com/docs/glossaries/glossary.es.html). A continuación puedes ver la definición para "Raster" y algunos términos relacionados:

"RASTER- (RASTER). 1. Método de visualización y almacenamiento de datos que hace uso de puntos individuales. Cada uno de esos puntos contiene valores de atributos usados para el procesamiento de la imagen. 2. Área geográfica dividida en celdillas regulares, normalmente cuadradas, cada una de las cuales poseen atributos en la base de datos. El SIG raster es el más utilizado para el estudio de imágenes de teledetección. El SIG raster es el más utilizado para el estudio de imágenes de teledetección (34). 3. Matriz regular de celdas referidas a un área determinada (14). 4. Sinónimo de GRID.

RASTER DATABASE- (BASE DE DATOS RASTER). Base de datos que almacena la información espacial referida a una matriz de celdas (grid o raster).

RASTER DATA STRUCTURE- (ESTRUCTURA DE DATOS RASTER). Tipo de estructura de datos espacial en la que la unidad básica de almacenamiento de la información es la celdilla."

HOT FOLDER: carpetas de soporte. Por ejemplo, en el siguiente contexto:

"Incluye una biblioteca con 300 normas predefinidas que se denominan "Checkpoints" (puntos de comprobación). Estos puntos de comprobación se pueden configurar conjuntamente con puntos de acción
("Actionpoints") y carpetas de soporte ("Hot Folders") en múltiples combinaciones y secuencias, sin límite de cantidad, en función de las necesidades de cada usuario. "
(http://www.markzware.com/elements/data/europe/spanish/pres6....

Y aquí van mis sugerencias para las frases:

Si desea agregar impresoras o carpetas de soporte a una Cola, seleccione la Cola y luego haga clic en el botón correspondiente.

Ahora puede abrir archivos con formato Raster. Debido a restricciones internas, no puede rotar archivos guardados con estos formatos ni exportar a estos formatos.


SUERTE!


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias los dos.
Tormen> good to have again with your great great answers. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search